A tal proposito, vi ricordiamo il prossimo appuntamento:
Giovedì 15 febbraio: 19:30-22:30
Vigilia del Capodanno Cinese
大年三十儿，共守岁与共迎春节
Vi salutiamo con alcune parole dello scrittore e artista Feng JiCai, protagonista straordinario della nostra serata:
Brani estratti da “一张旧照片, Una Vecchia Fotografia”
Traduzione del Prof. Renzo Cremona
我一看到这张照片，当时的许多被淡忘的生活细节便一下子全被清晰地唤醒了，苦涩变成甜蜜，艰难的往日全化成温馨的怀念。我才懂得，生活的一切都能化做财富。也只有当物质化为精神时才是生活真正永存的财富。
Non appena poso gli occhi su questa fotografia d’un tratto si risvegliano ed emergono con chiarezza parecchi dettagli della vita di allora che erano ormai affondati nella memoria, e l’amarezza dell’angoscia si fa dolcezza e felicità, la durezza dei tempi andati un ricordo dal profumo caldo e invadente: solo allora capisco che tutto, nella vita, può diventare un bene, e che solo quando la materia si fa spirito si possiede il bene più genuino e duraturo della vita.
有个家，就好。哪怕它穷，它破。生活就像个空口袋，等着你去装。装什么，有什么。
Quando c’è una casa c’è tutto: non importa se sia povera o cadente. La vita è come un sacco vuoto, e lì in attesa che tu lo riempia, e dentro ci sarà quello che sarai riuscito a metterci.
